Wednesday, July 26, 2000

Yonekura Chihiro : "Tooku e" English Lyrics

Return to myselapplesBEST OF CHIHIROX
"Tooku e" is a song released by Yonekura Chihiro on the King Record label on July 26th, 2000.
The song was used as the theme song for the anime "Rokumon Tengai Mon Colle Knights ~Densetsu no Fire Dragon".
The song appears as tracks #2 & #4 on her thirteenth single "Return to myself" (as the original version and 'instrumental'), as track #10 on her fifth album "apples" (as 'Album version'), and as track #4 (Disc-2" on her best album "BEST OF CHIHIROX".

Far Away

Lyrics & Composition: Chihiro Yonekura
Arrangement: Ryuuichi Katsumata

The unique place I've kept searching for...when I extend my hands, it feels like I can reach it
I want just a little bit more strength... I breathed in deeply, quietly

I can't hear anything anymore. My passionate feelings and heartbeat feel like they're going to burst
I opened my eyes while embracing them both

I want to believe only in now. "The sun will definitely rise" - yes, I want to keep believing
So I can protect the promise I vowed in my heart one day
-Tears, loneliness, and pain- they're all continuing to happiness, I'm sure

The tumult went away, and all alone I cleared away the sand and bit my lip

I can't do this anymore...For you, who embraced
the overflowing tears and heart about to crumble...

The path continuing to an unfinished goal spreads before my eyes
Now I'm just gonna run through straight ahead. I won't hesitate anymore
So that my dreams don't end as dreams, these wishes go far away

The dreams I wrote so that they'd be hidden in the corner of my textbook
can never be erase by anyone

I want to believe only in now. "The sun will definitely rise" - yes, I want to keep believing
So I can protect the promise I vowed in my heart one day
-Tears, loneliness, and pain- they're all continuing to happiness, I'm sure
These wishes go far off for all time
Tooku e

Sakushi & Sakkyoku: Yonekura Chihiro
Henkyoku: Katsumata Ryuuichi

Sagashitsudzuketa yuiitsu no basho te wo nobaseba todokisou de
Ato sukoshi dake tsuyosa ga hoshii... Shizuka ni fukaku iki wo suikonda

Mou nanimo kikoenai harisakesou na atsui omoi to kodou
Dakishime nagara me wo hiraita

Ima dake wo shinjitai "KANARAZU hi WA nobuRU" sou shinjite itai
Itsu no hi ka kono mune ni chikatta yakusoku wo mamoreru you ni
-NAMIDA KODOKU ITAMI- subete shiawase ni tsudzuiteru kitto

Kensou ga sari hitorikiri de suna wo harai kuchibiru kamishimeteta

Mou kore ijou dekinai...Afureru namida kuzuresou na kokoro wo
Dakishimete kureta kimi no tame ni

Me no mae ni hirogaru mihatenu GOORU e to tsudzuku michi wo
Ima wa tada massugu ni kakenukete iku'n da mou mayowanai
Yume ga yume no mama de owaranai you ni kono negai tooku e

Kyoukasho no sumi ni kakureru you ni kaita yume wa kesshite
Dare nimo kesenai kara

Ima dake wo shinjitai "KANARAZU hi WA nobuRU" sou shinjite itai
Itsu no hi ka kono mune ni chikatta yakusoku wo mamoreru you ni
-NAMIDA KODOKU ITAMI- subete shiawase ni tsudzuiteru kitto
Kono negai dokomademo tooku e
遠くへ

作詞・作曲:米倉千尋
編曲:勝又隆一

探し続けた唯一の場所 手を伸ばせば届きそうで
あと少しだけ強さが欲しい… 静かに深く息を吸い込んだ

もう何も聞こえない 張り裂けそうな熱い想いと鼓動
抱きしめながら目を開いた

今だけを信じたい 『カナラズ陽ハ昇ル』 そう信じていたい
いつの日かこの胸に 誓った約束を守れるように
-ナミダ・コドク・イタミ- 全て幸せに続いてる きっと

喧騒が去り一人きりで 砂をはらい唇噛みしめてた

もうこれ以上出来ない…溢れる涙 崩れそうな心を
抱きしめてくれた君のために

目の前に広がる 見果てぬゴールへと続く道を
今はただまっすぐに駆け抜けて行くんだ もう迷わない
夢が夢のままで終わらないように この願い 遠くへ

教科書の隅に隠れるように 書いた夢は決して
誰にも消せないから

今だけを信じたい 『カナラズ陽ハ昇ル』 そう信じていたい
いつの日かこの胸に 誓った約束を守れるように
-ナミダ・コドク・イタミ- きっと幸せに続いてる
この願い どこまでも遠くへ

No comments:

Post a Comment