Satou Satomi : "Mirai Night" English Lyrics

"Mirai Night" is a song released by Satou Satomi on the KINGS RECORD label on February 26th, 2014
The song was used as the ending theme song for the anime "Seitokai Yakuindomo".
The song appears as tracks #1 & #3 on her debut single "Mirai Night" (as the original version and 'instrumental ver.'), as track #9 on her debut mini-album "☆" (as '-Studio Live ver.-') and as track #5 on her debut album "Fanfare".

• English
• Romanized
• 漢字

Future Night

Lyrics: moyu
Composition: KEYTARO
Arrangement: Coral Echo

The melody rocking
the season where everything mixes in with cherry blossom petals
rushes my thrilled
feelings, so
I'm gonna start running right away now

Dreams overflowing from an opening in my textbook
cover things completely, and can't go back
Even the bell that dispels magic doesn't work on the real thing
Perhaps I've found it!?

Dreams are shining...
Firing, shooting...
a space-scale signal
(I? my? me? Where is the answer)
The answer I've solved all through the night:
I love songs! They're the most important thing

I my, dive to the future, to the radiance!
Let's make a flower so big
it's about to burst bloom
Don't be afraid of a vague future, and dive!
Let's spread both hands
and grasp the greedy wishes
If you make hesitation and anxieties
into song, you'll be all right!
And then tomorrow smile again!!

A pastel-mination lit up by the stars
On nights I can't wait for tomorrow
with the wind pushing my back and overflowing dreams
I suddenly rise anywhere

Spring's shining...
Magic flowing...
Only you yourself know it
(Only believe in this magic)
If you only cram in what you want to do
you'll be invincible, so let's take off to dreams

I my, dive to the future, to the radiance!
Let's make a flower so big
it's about to burst bloom
Don't be afraid of a vague future, and dive!
This strange rise
Let's build the best now
Even if you fall over and cry
one more try and you'll be all-right!
And then tomorrow smile again!!

I my, in the future, I want to shine tonight
I want to make a song so big
it's about to burst bloom!
Don't be afraid of a vague future, and dive!
This strange rise
Let's build the best now
If you make hesitation and anxieties
into song, you'll be all right!
And then tomorrow smile again!!

Mirai Night

Sakushi: moyu
Sakkyoku: KEYTARO
Henkyoku: Coral Echo

Sakura no hanabira magireru kisetsu wo
Yurashite iku MERODI ga
WAKUWAKU suru you na
Kimochi sekasu kara
Imasugu mou hashiridasu yo

Kyoukasho no sukima afuredasu yume ga
Umetsukushite modorenai
Mahou hodoku kane mo kikanai HONMONO
Watashi mitsukechatta no kamo!?

Yume ga shining...
Hanatsu shooting...
Uchuu kibo no SHIGUNARU wo
(I? my? me? where is the answer)
Tetsuya de tokiakashita kotae wa
Uta ga suki! Ichiban daiji na koto

I my mirai kagayaki e DIVE!
Hajikesou na kurai
Ooki na hana sakaseyou
Aimai mirai osorezu ni DIVE!
Yokubari na negai
Ryoute hiroge tsukamou yo
Mayoi mo fuan mo
Uta ni shichaeba ne OORAI!
Soshitara mata ashita Smile Again!!

Hoshi ni terasareta PASUTERU-MINEESHON
Ashita wo matenai yoru wa
Senaka wo osu kaze afuredasu yume de
Dokomade demo kyuujoushou

Haru no shining...
Mahou flowing...
Jibun dake ga shitteru no
(Only believe in this magic)
Yaritai koto dake tsumekondara
Muteki ni natte yume ni tobitatou

I my mirai kagayaki e DIVE!
Hajikesou na kurai
Ooki na hana sakaseyou
Aimai mirai osorezu ni DIVE!
Fushigi na kono RISE
Saikou wo ima tsukurou
Koronde naitemo
One more try de OORAI!
Soshitara mata ashita Smile Again!!

I my mirai hikaritai Tonight
Hajikesou na kurai
Ooki na UTA sakasetai no!
Aimai mirai osorezu ni DIVE!
Fushigi na kono RISE
Saikou wo ima tsukurou
Mayoi mo fuan mo
Uta ni shichaeba ne OORAI!
Soshitara mata ashita Smile Again!!

ミライナイト

作詞：moyu
作曲：KEYTARO
編曲：Coral Echo