Tsubaki Factory : "Hitorijime" English Lyrics

"Hitorijime" is a song released by Tsubaki Factory on the UP-FRONT WORKS label on August 6th, 2016.
The song appears a tracks #1 & #3 on their third indies single "Hitorijime / Watashi ga Obasan ni Nattemo" (as the original version and 'Instrumental').

• English
• Romanized
• 漢字

Having You All to Myself

"You can't have him all to yourself"
Says those ardent gazes around me
But can love be reasoned out
like that?

I don't understand
tactics or cleverness
but I'm feeling my purpose of life
I'm so happy

I feel bad, but
I can't hand him over
There's no grounds for it, but
my heart aches

For a while, I felt
love and the like were boring
'Cause devoting myself to someone's troublesome
and they won't devote themselves to me...

But he's
completely different to those guys up to now
This is the fate
that they often speak of in the world

I feel bad, but
this is going to become a unwavering love
It's fine even if I feel loneliness
as long as he was here

I feel bad, but
I can't hand him over
There's no grounds for it, but
my heart aches

Hitorijime

Hitorijime wa shicha DAME da to
Shuui kara no atsui shisen
Dakedo ren'ai te sonna fuu ni
Warikireru no?

Kakehiki toka umai heta wa
Watashi niwa wakannai kedo
Nanka ikigai wo kanjiteru
Shiwase yo

Minna niwa warui kedo
Kare no koto watasenai na
Konkyo ya sonna no nai n dakedo
HAATO ga uzuku no

Ren'ai nado shibaraku wa ne
Tsumannaku kanjiteta no
Tsukusu tte iu nomo mendou da shi
Gyaku mo nai shi...

Dakedo kare wa
Ima made towa zenzen chigau n da yo
Kore ga seken de yoku itte iru
Unmei desho

Minna niwa warui kedo
Yuruginai ai to naru yo
Ii no yo kodoku wo kanjitatte
Kare sae ita nara

Minna niwa warui kedo
Kare no koto watasenai na
Konkyo ya sonna no nai n dakedo
HAATO ga uzuku no

独り占め