Wednesday, April 20, 2016

℃-ute : "Jinsei wa STEP!" English Lyrics

"Jinsei wa STEP!" is a song released by ℃-ute on the zetima/UP-FRONT WORKS label on April 20th, 2016.
The song appears as tracks #3 & #6 on their twenty-ninth single "Naze Hito wa Arasou n Darou? / Summer Wind / Jinsei wa STEP!" (as the original version and 'Instrumental').

Life is Step!

Lyrics: Takanori Tsunoda
Composition & Arrangement: Kouhei Ishii

I handled my work properly today - even if not praised by anyone, I spend my days seriously

It's not that I've had it easy, but since when have they gotten lower? My heels and the goals I envisioned

A today like yesterday becomes a routine, recall your blazing late teens
Even if I trust my body to the passing days, I can't move forward, I already know this
Choose your turn, and start here. Live in the now, kick up the ages
1,2 STEP!

Dreaming generations and generations of dreams, towards a tomorrow more wonderful than today - everyone's wishing so
Dreams, work, love shine on the crossing of life
1,2 (Stepin') Let's dance
Life (life) spring round and round. A splendid life (life), a wonderful life (yeah)
C'mon, let's dance, 3,2,1 STEP!

"It's beyond expectations" I've heard that many times. Who can I trust? It's up to me after all
If you want to grasp the future you dreamt of, cast off your surroundings and past, and dance to your heart's content! Let's dance barefoot

Make efforts one by one and step up; aim stubbornly at enhancing your career
It's that guy's fault, it's this era's fault, excuses are a waste of time
I want to live passionately every day; I'll live on passionately
1,2 STEP!

People are people, I know this. We have our own walking speed and everyone worries
but smiles, tears, and loneliness, they're the spice coloring life
1,2 (Stepin') Let's dance
Life (life) spring round and round. A splendid life (life), a wonderful life (yeah)
C'mon, let's dance, 3,2,1 STEP!

1,2 STEP!
Dreaming generations and generations of dreams, towards a tomorrow more wonderful than today - everyone's wishing so
Dreams, work, love shine on the crossing of life
1,2(Stepin') Let's dance...

People are people, I know this. We have our own walking speed and everyone worries
but smiles, tears, and loneliness, they're the spice coloring life
1,2 (Stepin') Let's dance
Life (life) spring round and round. A splendid life (life), a wonderful life (yeah)
C'mon, let's dance, 3,2,1... STEP!
Jinsei wa STEP!

Sakushi: Tsunoda Takanori
Sakkyoku & Henkyoku: Ishii Kouhei

Shigoto wa kichin to kyou mo konashita dareka ni homerarenakutemo majime ni hibi kasaneteru

Raku wo shite kita wake ja nai noni itsu no ma ni hikuku natteta? HIIRO no takasa omoiegaita yume

Kinou mitai na kyou wo RUUTIIN omoidase moeru you na HAITIIN
Sugi yuku hibi mi wo makasetemo mae ni susumenai mou wakatteru
TAAN wo kimete koko ga SUTAATO da ima wo ikiru n da jidai wo keriage
1,2 STEP!

Hitoyohitoyo no yumemite kyou yori subarashii ashita e daremo ga sou negatteru
Yume mo shigoto mo ren'ai mo jinsei no kousaten wo terashite
1,2(Stepin') Let's dance
Mawaru mawaru yo jinsei (jinsei) karei naru jinsei (jinsei) subarashiki jinsei (Yeah)
Saa odorou 3,2,1 STEP!

"Souteigai desu" nandomo kiita dare wo shinjireba ii no? Kekkyoku jibun shidai darou
Yumemita mirai tsukamitai nara mawari mo kako mo nugisute kokoro no mama Dance! Hadashi de odorimashou

Hitotsuzutsu doryoku kasane SUTEPPUAPPU shitataka ni neratte ike KYARIAAPPU
Aitsu no sei jidai no sei iiwake nanka jikan no muda da
Hibi kore ijou nai kurai atsuku ikite itai atsuku ikite yukou
1,2 STEP!

Hito wa hito sa wakatteru sa aruku sokudo sorezore darou daremo ga ki ni suru kedo
Egao mo namida mo sabishisa mo jinsei irodoru SUPAISU darou
1,2(Stepin') Let's dance
Mawaru mawaru yo jinsei (jinsei) karei naru jinsei (jinsei) subarashiki jinsei (Yeah)
Saa odorou 3,2,1 STEP!

1,2 STEP!
Hitoyohitoyo no yumemite kyou yori subarashii ashita e daremo ga sou negatteru
Yume mo shigoto mo ren'ai mo jinsei no kousaten wo terashite
1,2(Stepin') Let's dance...

Hito wa hito sa wakatteru sa aruku sokudo sorezore darou daremo ga ki ni suru kedo
Egao mo namida mo sabishisa mo jinsei irodoru SUPAISU darou
1,2(Stepin') Let's dance
Mawaru mawaru yo jinsei (jinsei) karei naru jinsei (jinsei) subarashiki jinsei (Yeah)
Saa odorou 3,2,1... STEP!
人生はSTEP!

作詞:角田崇徳
作曲・編曲:石井浩平

No comments:

Post a Comment