Friday, May 22, 2015

ONE : "Onegai Darling" English Lyrics


"Onegai Darling" is a song released by ONE on the 1st PLACE label on May 22nd, 2015.
The song appears as track #5 on the compilation album "ONE/00".

Please, Darling

Lyrics, Composition, & Arrangement: Takashi Iwami

I want you to pester me

Darling, you don't listen to what I say at all
I've told you so much to stop smoking and drinking
Everyday two packs and seven cans without fail
Even if your liver is damaged and grows defective
I won't nurse you

You have a comeback for every remark, and won't budge an inch
Your heart is pitch black

'Cause you won't say what you want to say
(From where you want to go to what you want to do
It's your established habit, Mr. Silence)

Hey, isn't that like an idiot?
Isn't that right? Right? Right?
(If you have something you want to say, why not say it immediately?)
A touch like your always a tease
A touch like you want me to guess
You're not talking on purpose. Isn't that unfair?
(Are you an idiot?)

Please, darling, look at me, listen
What I want is a shapeless thing
I won't make fun of you. Look at me, listen
Peek deep in my eyes
Gaze straight ahead
Do you want me pester you?

Darling, I don't know your feelings at all
I've gazed at you so gallantly
yet now you're completely pretending not to know
I mean, isn't that just resting on your laurels? Just to be frank
A fast-talker, thanks to you my heart's all worn-out

When you're cold, you're cold (You won't readily speak, so I'm alllways the leader, yeah?)
Hey, isn't this somewhat stupid?
Isn't that right? Right? Right? (Do you have fun doing things like that?)

Feeling you're watching your feet
Feeling like I'm being appraised (What's that about?)
Is this not tactics and victory or defeat?
('Cause you do such annoying things, that's why it's so annoying)

Silent darling, hey, listen
Pain isn't a decoration
Don't look away, don't run away
Feel deep in my heart
This isn't a momentary thing
Won't you pester me?

The cowardice you can't put into words
isn't determination (Exactly!)
Don't be spoilt, express yourself
(Face me already)
Please, darling, look at me, listen
What I want is a shapeless thing
I won't make fun of you. Look at me, listen
Peek deep in my eyes

Silent darling, don't keep sleeping
Expose my honest face
Please darling, stay by my side
Let me touch deep in your heart
Gaze straight ahead
I want you to pester me
Onegai Darling

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Iwami Takashi

Onedari shite mite hoshii no

DAARIN anata wa watashi no iu koto zenzen kikanai
Are hodo yamete tte itta tabako mo osake mo
Mainichi futahako nanakan ichinichi taritomo kakasazu
Kanzou yararete oshaka ni nattemo
Kanbyou shite agenai n dakara

Aa iya kou iu teko demo kikanai
Anata no HAATO wa makkura desu

Iitai koto wa iwanai shi
(Ikitai toko kara yaritai koto made
Kimeteru kuse shite danmari-san)

Nee sonna no baka mitai ja nai?
Sou ja nai? Ja nai? Ja nai?
(Iitai koto aru nara sassato ieba?)
Itsumo omowaseburi na kanji de
Sasshite hoshii kanji de
Waza to kuchi ni shinai no zurukunai?
(Baka ja nai no?)

Onegai DAARIN mite kiite
Hoshii nowa katachi no nai mono
Baka ni shinai wa mite kiite
Nozoite yo hitomi no oku no hou
Massugu mitsumete
Onedari shite mite hoshii no?

DAARIN watashi wa anata no kimochi wo zenzen shiranai wa
Are hodo kenage ni mitsumete kita noni
Ima dewa sukkari shiranpuri
Te iu ka sore tte agura kaiteru dake nan ja nai n desu ka bucchake
Shitasakisanzun anata no okage de watashi no HAATO wa BOROBORO desu

Tsurenai toki wa tsurenai shi (Socchi ga nakanaka iidasanai kara ittsumo watashi ga kajitori jan?)
Nee nandaka baka mitai ja nai?
Sou ja nai? Ja nai? Ja nai? (Sonna koto shitete tanoshii no?)

Dokoka ashimoto miteru kanji de
Nebumi sareteru kanji de (Nani sore)
Kakehiki yara kachimake ja nakunai?
(Souiu mendokusai koto shiteru kara mendokusai koto ni naru n da yo)

Kamoku na DAARIN nee kiite
Setsunasa wa kazari ja nai no yo
Yosomi shinai de nigenai de
Sawatte yo kokoro no oku no hou
Isshun no koto ja nai
Onedari shite wa kurenai no?

Kotoba ni dekinai okubyousa wa
Shitataka dewa nai no yo (Honto sore na)
Amaetenai de kuchi ni dashite yo
(Mou chanto kocchi muitettara)
Onegai DAARIN mite kiite
Hoshii nowa katachi no nai mono
Baka ni shinai wa mite kiite
Nozoite yo hitomi no oku no hou

Kamoku na DAARIN netenai de
Abaite yo watashi no sugao wo
Onegai DAARIN soba ni ite
Sawarasete watashi no oku no hou
Massugu mitsumete
Onedari shite mite hoshii no
おねがいダーリン

作詞・作曲・編曲:岩見陸

4 comments:

  1. Great translation!

    ReplyDelete
  2. Thanks for posting! Keep seeing this song pop up in the MMDs I watch & not knowing the English lyrics was driving me buggy!

    ReplyDelete