Ogata Megumi : "Kibou no Dangan" English Lyrics

"Kibou no Dangan" is a song released by Ogata Megumi on the Geneon Universal Entertainment label on November 27th, 2013.
The song appears as tracks #1 & #2 on the bonus CD "DANGANRONPA THE ANIMATION Dai4-Maki Tokuten CD Naegi Makoto character song" (as the original version and '-Instrumental ver.-').

• English
• Romanized
• 漢字

Dangan of Hope

Lyrics: Makoto Uezu
Composition & Arrangement: Takashi Saeki

The world like a maze is stained with lies
A created game full of deception
Seeking an answer, we keep wandering
We're searching for our own exit

What can I do?
I'm not special
But the courage to save you
is right in my heart!

Even if menaced
and injured by a trap of despair
I'll brush it off
It's our one and only weapon
Fire off "hope"!

When I awoke the world was locked up
Bound hand and foot by devised rules
I'm groping in the dark, but I'll advance
It's pandemonium, but I'll live

Writhing, struggling, angry, grieving, my heart clamors
But to save you
I'll muster my courage!

Even if I'm agonizing
in a trap of despair and deceived
I'll brush it off
Gathering memories of companions
release your prayers!

The trap of despair
is in you and even in me
Brush it off
Open the door with our hands
Even if menaced
and injured by a trap of despair
I'll brush it off
It's our one and only weapon
Fire off "hope"!

Kibou no Dangan

Sakushi: Uezu Makoto
Sakkyoku & Henkyoku: Saeki Takashi

Meiro no you na uso mamire no sekai
Giman ni michita tsukarareta GEEMU
Kotae wo motome samayoitsudzukeru
Jibunjishin no degushi sagashiteru

BOKU ni nani ga dekiru?
BOKU wa tokubetsu ja nai
Dakedo kimi wo tsukuu tame no
Yuuki, koko ni aru!

Zetsubou no wana ni
Obiyakasare kidzukeraretemo
Zetsubou wo harau
Tada hitotsu no BOKUra no buki
"Kibou" wo hanate!

Me wo samashitara tozasareta sekai
Ganjigarame no shikumareta RUURU
Anchuumosaku dakedo susumu n da
Abikyoukan dakedo ikiru n da

Mogaki agaki ikari nageki kokoro ga sawagu
Dakedo kimi wo mamoru tame ni
Yuuki, furishiboru!

Zetsubou no wana ni
Kokoro itame tomadowasaretemo
Zetsubou wo harau
Nakamatachi no omoi atsume
Negai wo hanate!

Zetsubou no wana wa
Kimi no naka ni BOKU no naka nimo
Zetsubou wo harae
Tobira hirake BOKUra no te de
Zetsubou no wana ni
Obiyakasare kidzukeraretemo
Zetsubou wo harau
Tada hitotsu no BOKUra no buki
"Kibou" wo hanate!

希望のダンガン

作詞：上江洲誠
作曲・編曲：佐伯高志