Thursday, January 26, 2012

Ogata Megumi : "Saisei -rebuild-" English Lyrics

Rebuild
"Saisei -rebuild-" is a song released by Ogata Megumi on the Lantis label on January 25th, 2012.
The song was used as the ending theme for the PSP game "Danganronpa: Trigger Happy Havoc".
The song appears as track #1 on her tenth album "Rebuild".

Rebuild

Lyrics: em:óu
Composition & Arrangement: Satoshi Iwase

A blood moon swaying in the grief-colored sky, like a bird that's lost sight of the road home
In a distant back alley with a crazed voice, like a cat purring, nostalgic for its friends

Holding knees, with blank eyes, what are you looking at beyond the glass?
Not passion, not an afterimage, but the mirage of a love that slipped through

How long will you stay there? Though the love you missed will never return

Accept the eternal blue sky, show your heart that won't be tainted
Catch all of the momentary transience that won't pause
Oh angel, breathe in and aim again for the heavens
Fling off your torn up wings to your heart's content

I'm not an honor student. I don't need a prize for perfect attendance, as long as I know the kindness of people
You can run away. You can stand still. From there you can start walking again

Live on through thick and thin. The tears you've shed will never betray you

Run through the endless blue sky and enchant hearts that won't change
Embracing the pain of an endless era, get over it
Oh angel, take a breath, and bring about a generous love
until wings of fate are exhausted, as you desire

Accept the eternal blue sky, show your heart that won't be tainted
Catch all of the momentary transience that won't pause
Oh angel, breathe in and aim again for the heavens
Fling off your torn up wings to your heart's content

Run through the endless blue sky and enchant hearts that won't change
Embracing the pain of an endless era, get over it
Oh angel, take a breath, and bring about a generous love
until wings of fate are exhausted, as you desire
Saisei -rebuild-

Sakushi: em:óu
Sakkyoku & Henkyoku: Iwase Satoshi

Aiiro no sora de akai tsuki yurete ieji miushinau tori no you ni
Tooi rojiura de kuruisou na koe de nakama shinobi naku neko no you ni

Hiza wo kakaete utsurou hitomi de garasugoshi ni nani wo miteru no
Kandou ja nakute zanzou ja nakute surinuketetta ai no shinkirou

Itsu made soko ni iru no nogashita ai wa mou keshite modoranai noni

Kagirinai sora wo uketomete somaranai naka wo misete
Togirenai toki no hakanasa wo subete dakitomete yuke
Tenshi yo iki wo suikonde futatabi sora wo mezase
Chigireta tsubasa nugisutete omou mama ni

Yuutousei ja nai kaikinshou iranai hito no yasashisa shitte sae ireba
Nigedashite mo ii tachidomatte ii soko kara mata arukidaseru sa

Dokomademo ikite yuke nagashita namida wa keshite uragiranai sa

Hateshinai sora wo kakenukete kawaranai naka wo misete
Tomaranai toki no setsunasa wo kakae norikoete yuke
Tenshi yo iki wo hakidashite oshiminai ai wo furase
Sadame no tsubasa tsukiru made nozomu mama ni

Kagirinai sora wo uketomete somaranai naka wo misete
Togirenai toki no hakanasa wo subete dakitomete yuke
Tenshi yo iki wo suikonde futatabi sora wo mezase
Chigireta tsubasa nugisutete omou mama ni

Hateshinai sora wo kakenukete kawaranai naka wo misete
Tomaranai toki no setsunasa wo kakae norikoete yuke
Tenshi yo iki wo hakidashite oshiminai ai wo furase
Sadame no tsubasa tsukiru made nozomu mama ni
再生-rebuild-

作詞:em:óu
作曲・編曲:岩瀬聡志

No comments:

Post a Comment