Thursday, November 24, 2011

NIGHTMARE : "fragment" Lyrics

"fragment" is a song released by NIGHTMARE on the HPQ label on November 23rd, 2011.
The song appears as track #3 on their seventh album "NIGHTMARE".

Fragment

Lyrics & Music: RUKA

I dreamt
In the dark, dark outskirts of town
Nobody, no shapes, no light either

The lukewarm, damp wind taught me "loneliness"
Even if I try to call out your name, it disappears in the space
Searching for the end of this endlessly extending night,
That dream ended in that moment I began walking

Time alone keeps flowing without change
And emptiness pierced my body

Scared of the gap without you, I buried it with replicas
Even if I try to call out your name, it disappears in the space
You're so close to me, and yet you're heart is so far
Will I disappear from your memories one day, and will everything return to nothing?

I couldn't change, so I lost you on that day
I can't smile even now
They announced it was over on a too long night
The hoarse cicada voices

Scared of the gap without you, I buried it with replicas
Even if I try to call out your name, it disappears in the space
You're so close to me, and yet you're heart is so far
Will I disappear from your memories one day, and will everything return to nothing?
Into small fragments?

I couldn't change, so I lost you on that day
I can't smile even now
They continue sleeping at the bottom of the dark earth
Tears of the cicadas

A spring when cherry blossoms don't bloom ends again
With this, how many times has it been?
They just tell of days that won't change
The hoarse cicada voices

fragment

Sakushi & Sakkyoku: RUKA

Yume wo mita
Kurai kurai machihazure
Darehitori sugata wa naku akari mo nai

Namanurui shiketta kaze ga "kodoku" to oshieta
Kimi no na wo sakende mitemo kuukan ni kieru
Kagirinaku hirogaru yoru no owari wo sagashite
Arukidasu sono shunkan ni sono yume wa owatta

Toge dake wa kawarazu ni nagare tsudzuke
Munashisa wa kono karada wo tsukisashita

Kimi no inai sukima ga kowakute REPURIKA de umeta
Kimi no na wo sakende mitemo kuukan ni kieru
Konna nimo chikaku ni iru noni kokoro wa tookute
Itsunohika sono kioku kara mo kiete subete ga mu ni modoru no ka

Kawarenai kara ano hi ni nakushite
Ima mo waraenai yo
Nagasugiru yoru ni owari wo todoketa
Kareta semi no koe

Kimi no inai sukima ga kowakute REPURIKA de umeta
Kimi no na wo sakende mitemo kuukan ni kieru
Konna nimo chikaku ni iru noni kokoro wa tookute
Itsunohika sono kioku kara mo kiete subete ga mu ni modoru no ka
Konagona ni

Kawarenai kara ano hi ni nakushite
Ima mo waraenai yo
Kurai ji no soko de nemuri tsudzuketeru
Semi no namida

Sakura no sakanu haru ga mata owaru
Kore de nandome darou
Kawaranai hibi wo tada tsugeru dake no
Kareta semi no koe

fragment

作詞・作曲:RUKA

1 comment:

  1. Wow, this lyrics are absolutely beautiful! Thank you fo the translation!
    I wish I could understand the Japanese language :(

    ReplyDelete