Friday, July 29, 2011

Okui Masami : "Abyss" English Lyrics

"Abyss" is a song released by Okui Masami on the Factory Records label on July 29th, 2011.
The song is a cover of KOTOKO's song of the same name.
The song appears as track #2 on I've's cover album "TRIBAL LINK-L".

Abyss

Lyrics: Masaki Motonaga
Music & Arrangement: Kazuya Takase

At the bottom of my frozen feelings, white ups and downs rub me the wrong way
I'm a cowering prisoner
Roadside stones, cast away ashes
What I dreamt of disappears far away, and my body alone burns emptily

Pain and amusement, strife and hatred, screams and contempt
Towards the place where they join and tear

Move those fingers forward, fill me up, head towards this mire*
Pierce this wall, this membrane
In down-pouring souls, shower me more with dirty water
until I choke, so that I can't even breathe

At the bottom of this aching paradise of ecstasy, the view is different from yesterday
Within a prison of everlasting darkness
these closed eyes won't open anymore, there's no place I can live in peace
I burn coherently, endlessly

I can't reach deep inside; my heart can't go back; my shivering won't stop
Towards the place where things join and break

Stab those lies, harden the depths and plug them up
so not even fragments or crevices are left
So that words of truth don't get around to saints
I can't hear anymore, not even your voice

Move those fingers forward, fill me up, head towards this mire*
Pierce this wall, this membrane
So that words of truth don't get around to saints
I can't hear anymore, not even your voice

* Here, the word "nukarumi" means "quagmire / mire", but, in this instance, is meant to be sexually explicit
Abyss

Sakushi: Motonaga Masaki
Sakkyoku & Henkyoku: Takase Kazuya

Kooritsuita kanjou no soko sakanade sareru shiroi kifuku
Uzukumaru torawarejin
Robou no ishi suterareta hai
Yumemita mono mo tooku kiete karada dake utsuro ni moete

Itami to nagusami kishimi to nikushimi sakebi to sagesumi
Tsunagete saketa basho e to

Sono yubi wo susumasete mitashite kono nukarumi e to
Kono kabe wo kono maku wo tsuranuite
Doshaburi no tamashii ni doromizu motto abisekakete
Museru hodo kokyuu sae dekinu you ni

Uzuku kaikan no rakuen no soko kinou made towa chigau shikai
Tokoyami no ori no naka de
Tojita hitomi mou hirakanai anjuu no chi wa doko nimo nai
KOHIIRENTO hatenaku moete

Oku made todokanai kokoro ga modorenai fue ga tomaranai
Tsunagete kaketa basho e to

Sono uso wo tsukitatete fukami wo katamete fusaide
Kakera sae sukima sae nokosanu you
Seija niwa shinjitsu no kotoba ga tsutawaranu you ni
Mou nidoto kikoenai kimi no koe mo

Sono yubi wo susumasete mitashite kono nukarumi e to
Kono kabe wo kono maku wo tsuranuite
Seija niwa shinjitsu no kotoba ga tsutawaranu you ni
Mou nidoto kikoenai kimi no koe mo
Abyss

作詞:元長柾木
作曲・編曲:高瀬一矢

No comments:

Post a Comment