Sakakibara Yui : "Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku" English Lyrics

"Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku" is a song released by Sakakibara Yui on the Media Factory label on May 25th, 2011.
The song was use as the ending theme for the anime "STEINS;GATE".
The song appears as tracks #1 & #3 on the single "Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku" (as the original version and 'Off Vocal').

• English
• Romanized
• 漢字

The Twelve Covenants Governing Time

Lyrics: Chiyomaru Shikura
Composition & Arrangement: Tatsushi Hayashi

Line of sight controlled, we can't escape
the merciless twelve rules

We wished for a tomorrow of repose
and headed for a plane of precious phenomenon in our hands

Imprisoned covenants, an outline of perjury appeared
The realm of life ticked away a blind time
Flap your wings, butterfly. A miraculous butterfly, I'll offer to you
A butterfly of tears, a brilliant butterfly - everything...
can be rewritten now

Locked away in a window-less prison
We cannot deceive the twelve rules

I felt a warm life
Towards the other side of truth warped by relativity

Engraved contracts, a cruel but mere seam
A sinful faith, leading even life
Flap your wings, butterfly. A miraculous butterfly. I feel you
A butterfly of tears, a brilliant butterfly - but still...
the convergence is unstoppable

The more I resist the scenery shown me by surprise
the more the sky ridicules my helplessness

Imprisoned covenants, an outline of perjury appeared
The realm of life ticked away a blind time
Flap your wings, butterfly. A miraculous butterfly, I'll offer to you
A butterfly of tears, a brilliant butterfly - everything...
can be rewritten now

The possibility of negation is a warning
The twelve rules are silent

Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku

Sakushi: Shikura Chiyomaru
Sakkyoku & Henkyoku: Hayashi Tatsushi

Kisei sareta shikai mujihi naru
Juuni no shihai nogararenai

Ansoku no asu wo negatta
Te no naka no toutoi jishou no heisei e

Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
Namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga...
Ima kakikaerareru

Mado sae nai rou ni tozasareta
Juuni no kanshi damashikirenai

Atatakai inochi wo kanjita
Aitai ni yuganda shinri no mukou e

Kizamareta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi
Tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki no mama ni
Habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata wo kanji
Namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI sore demo...
Tomerarenu shuusoku

Fui wo tsuite shimesareta keshiki
Aragau hodo ni muryoku azawarau sora

Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
Namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga...
Ima kakikaerareru

Kanousei no hitei imashime wa
Juuni no shihai seijaku

刻司ル十二ノ盟約

作詞：志倉千代丸
作曲・編曲：林達志