Thursday, November 25, 2010

Tackey & Tsubasa : "Arigatou" Lyrics

"Arigatou" is a song released by Tackey & Tsubasa on the avex trax label on November 24th, 2010.
The song appears as track #3 on the TAKITSUBA SHOP edition of their eleventh single "Ai wa Takaramono" and as track #7 (DISC 2) on the 10th PAST and limited edition PRESENT versions of their fourth album "TEN".

Thank You

Lyrics: Hideaki Takizawa & Tsubasa Imai
Music: Shingo Asari
Arrangement: Iehara Masaki

You're here laughing, "In the ordinary seasons,
My radiant memories bathe in the sunlight and are dazzling"

Because the words I want to say honestly are embarrassing, I can't say them
Let's fling off the weakness of bluffing, and go to our future

We connected at any time without parting. Those feelings depict today and sparkle
I'll put these feelings in a song and tell you from the bottom of my heart "thank you"
If we couldn't have met, we wouldn't have spent such a moment together
Let's play joy, I hope it continues always for eternity

It's not a dream or hope, a modest love is fine
I want to garnish the melody that's begun to walk and send it to you

The words we promised on that day are glittering without fading
And, before long, the stars that shine without end shined on you and me

Let's advance without hesitating at any time, your heart starts to draw tomorrow
I'll put these feelings on the wind and send it from the bottom of my heart "thank you"
If we couldn't have met, we couldn't have feet such warmth
Let's play joy, I hope it continues always for eternity

We connected at any time without parting. Those feelings depict today and sparkle
I'll put these feelings in a song and tell you from the bottom of my heart "thank you"
If we couldn't have met, we wouldn't have spent such a moment together
Let's play joy, I hope it continues always for eternity

Arigatou

Sakushi: Takizawa Hideaki & Imai Tsubasa
Sakkyoku: Asari Shingo
Henkyoku: Masaki Iehara

Arifureta kiseki no naka de mekurumeku omoide ga
Hizashi ni abite mabushii to warau KIMI ga iru

Sunao ni tsutaetai kotoba ga terekusakute iezu ni
Tsuyogaru yowasa nugisuteyou KIMI to boku no mirai e

Donna toki mo hanarezu tsunaida sono omoi ga kyou wo egaki kagayaku
Omoi wo uta ni nosete tsutaeyou kokoro kara "arigatou"
Moshimo bokura deatte nakereba konna toki wo sugosu koto wa nakatta yo
Yorokobi wo kanadeyou itsudemo towa ni tsudzukimasu you ni to

Yume toka kibou toka ja nakute sasayaka na ai demo ii
Arukidashita MERODI ni soete KIMI ni todoketai

Ano hi yakusoku shita kotoba ga iroasezu kirameite
Yagate hatenaku hikaru hoshi wa KIMI to boku wo terashita

Donna toki mo mayowazu susumou sono kokoro ga asu wo egaki hajimeru
Omoi wo kaze ni nosete okurou kokoro kara "arigatou"
Moshimo futari deatte nakereba konna nukumori kanjirarenakatta yo
Yorokobi wo kanadeyou itsudemo towa ni tsudzukimasu you ni to

Donna toki mo hanarezu tsunaida sono omoi ga kyou wo egaki kagayaku
Omoi wo uta ni nosete tsutaeyou kokoro kara "arigatou"
Moshimo bokura deatte nakereba konna toki wo sugosu koto wa nakatta yo
Yorokobi wo kanadeyou itsudemo towa ni tsudzukimasu you ni to

ありがとう

作詞:滝沢秀明・今井翼
作曲:浅利進吾
編曲:家原正樹

2 comments:

  1. Hi! Thank you so much for the translation! Would just like to ask if I can use your translation (for this and Hadaka no Mind) for subbing? It's for very private use only and I promise to credit you ^^ Thank you again!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi! Thank you for your comment!
      I would be fine with that! Please feel free to use them!

      Delete