Thursday, February 26, 2009

Okui Masami : "LOVE SHIELD" Lyrics

"LOVE SHIELD" is a song released by Okui Masami on the evolution label on February 25th, 2009.
The song was used as the opening theme for the PS2 game "Koisuru Otome to Shugo no Tate ~The shield of AIGIS~".
The song appears as track #2 on her fourteenth album "Akasha".

Love Shield

Lyrics: Masami Okui
Music: Monta
Arrangement: MACARONI☆

These tracks I spin with you...I'll protect them to the end - right way

The day I first met you, the wind was blowing
The flower petals dancing down were red, and I had a premonition

Called for by an invisible thread
I realize I've found 'my darling'...

Under the mask is the hidden courage of knowing the truth
I'm not afraid of anything, so...I'll give you everything
In the moment we embrace

At times your confident eyes grow fragile
Are you hiding anxiety in the feelings you can't put into words?

Don't forget the warmth
Of our touching hands! Even if we're always apart...

Under the mask I've let the sleeping beast awaken
Nobody will even get involved with the dubious ghosts
A dangerous love shield

Within you is the hidden courage of knowing the truth
I'm not afraid of anything, so...I want to give you everything

Under the mask I've let the sleeping beast awaken
Nobody will even get involved with the dubious ghosts
My love is danger!

I'll release the truth hidden under the mask
These tracks I spin with you...I'll protect them to the end - right way
Love is just like a 'Love Shield'

LOVE SHIELD

Sakushi: Okui Masami
Sakkyoku: Monta
Henkyoku: MACARONI☆

Kimi to tsumugu kiseki koso...mamorinuku Right way

Hajimete kimi to deatta hi kaze ga fuiteta
Maichiru hanabira akaku nanika wo yokan shita

Mienai ito ni izawarete
"Itoshii hito" mitsuketa n da to kidzuku...

Kamen no shita ni kakushita shinjitsu wo shiru yuuki
Nanimo kowaku wa nai kara...subete wo ageyou
Idakiau toki

Tsuyoki na hitomi ga toki ni hakanage ni naru
Kotoba ni dekinai kimochi fuan wo kakushiteru?

Fureta te no atatakasa wo
Wasureru na! Hanaretetemo zutto...

Kamen no shita ni nemutta kemono wo mezamesaseta
Ayashii GOOSUTO sae daremo te wo dasenai kurai
Kiken na Love Shield

Kimi no naka kakushita shinjitsu wo shiru yuuki
Nanimo kowaku wa nai kara...subete wo agetai

Kamen no shita ni nemutta kemono wo mezamesaseta
Ayashii GOOSUTO sae daremo te wo dasenai kurai
My love is danger!

Kamen no shita ni kakushita shinjitsu wo tokihanatsu
Kimi to tsumugu kiseki koso...mamorinuku Right way
Love is just like a'LOVE SHIELD'

LOVE SHIELD

作詞:奥井雅美
作曲:Monta
編曲:MACARONI☆

1 comment:

  1. Nice job.... me can only get some of it with what little JP I know (and by little I mean only the katakana and hiragana... and some pitifully few phrases, and words...)

    Thanks for translating...

    Gotta say though... perfectly fitting for the VN...

    ReplyDelete