Shimatani Hitomi - Ai no Uta

"Ai no Uta"
2007.09.05
"Shinku" [Single] / Flare [Album]
Video Game Another Century's Episode 3: The Final ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Song of Love

Lyrics, Composition, & Arrangement: BULGE
Strings Arrangement: Yuuta Nakano

With pristine water filling this green earth
I pray to she who holds life, Mother Earth

So that I won't be crushed by immense sadness
So that I will still not stop loving

I am so tiny and trite
so what can I do for someone?

Rather than being frightened of yesterday's lost dream
I'll extol love in today's starry night sky

If we all bear pain because of love
then one day we will be able to forgive one another because of love

When I shut my eyes, that smile appears
When I listen carefully, I hear a voice calling out my name

No matter how far you are, when I think of you
I'll be able to cross over far off space and time and meet you again

With pristine water filling this green earth
I pray to she who holds life, Mother Earth

Ai no Uta

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: BULGE
Strings Arrangement: Nakano Yuuta

Aoi daichi ni kiyoki mizu tatae
Idaku inochi no haha naru hoshi ni negau

Dorehodo no kanashimi nimo kujikenu you ni
Soredemo aisuru koto wo yamenu you ni

Honno chiisa na arifureta boku de
Dareka no tame ni nani ga dekiru no darou

Nakushita kinou no yume ni obieru yori mo
Hoshi furu kyou no yozora ni ai wo utau

Ai yue ni hito wa daremo itami wo ou nara
Ai yue ni hito wa itsuka yurushiaeru hazu

Hitomi tojireba ukabu ano egao
Mimi wo sumaseba namae yobu koe ga suru

Donna ni tooku ni itemo kimi wo omoeba
Haruka na jikuu wo koete mata deaeru

Aoi daichi ni kiyoki mizu tatae
Idaku inochi no haha naru hoshi ni negau

愛の詩

作詞・作曲・編曲：BULGE
Strings Arrangement：中野雄太