m-flo - Simple & Lovely (m-flo loves Koda Kumi)

"Simple & Lovely (m-flo loves Koda Kumi)"
2007.03.28
COSMICOLOR [Album] / Out Works & Collaboration Best [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Simple & Lovely

Lyrics & Composition: m-flo & Emi Hinouchi

Can it be all so simple and lovely
That time seems far away
Even now I wish you were next to me
Oh-oh-oh
I've come to see it
the farther away you are; I see
I feel like I'm gonna break, I can't take no more
Oh-oh-oh

I'd taken them for granted, these...
days that be gone, days that belonged to us, together
Goodbye now
That's why you long; even though you dissed them, you laughed even at my dad jokes
It don't mean nothing to me now...'cause
it was an aimless love, but when we were smiling, we...

Just one word... I hurt you
Just one word... with the word I suddenly sputtered
Now I know... the pain piled up in your heart
Boy I realize now... if I could remove it...

Can it be all so simple and lovely
That time seems far away
Even now I wish you were next to me
Oh-oh-oh
I've come to see it
the farther away you are; I see
I feel like I'm gonna break, I can't take no more
Oh-oh-oh

I tried to connect, I wanted to forget
Don't worry 'bout the details, take it to the next
From A to the Z, I did everything I could
Never mixed lover & sex, but like that we slept
And like that you disrespect me
I'm carrying the wounds and gonna live with this
You the kinda chick who knew my favorite flicks to kicks
Even if we had a conflict, we can fix
But that's then and now thing's ain't sweet
Let me move forward, our chance is slim
But now I understand your weakness
Now you gonna burn slow like a cigarette
~~~~~~
But, actually
all day I'm waiting for calls from ya. What should I do?
I'll try throwing away my pride. If I could get you back it'd be so...
perfect! Ya heard me?

Can it be all so simple and lovely
That time seems far away
Even now I wish you were next to me
Oh-oh-oh
I've come to see it
the farther away you are; I see
I feel like I'm gonna break, I can't take no more
Oh-oh-oh

In truth, even now I'm lonely and I know it by now (oh-oh-oh)
If you feel like this, say it loud (oh-oh-oh)
Believing they'll reach you I sing this song (oh-oh-oh)
If I could start again, I'd promise you (oh-oh-oh)

Can it be all so simple and lovely
That time seems far away
Even now I wish you were next to me
Oh-oh-oh
I've come to see it
the farther away you are; I see
I feel like I'm gonna break, I can't take no more
Oh-oh-oh

Simple & Lovely

Sakushi & Sakkyoku: m-flo & Hinouchi Emi

CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
Ano koro seems FAR AWAY
Ima demo I wish you were next to me
OH-OH-OH
Kimi ga hanareru hodo ni
Miete kita yo I SEE
Harisakesou I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH

Atarimae da to kanjite ita kono
Days that be gone, days that belonged to us futari
Mou sayonara
That's why you long DISS shiteta kuse ni waratteta my oyajigyagu mo
It don't mean NOTHING to me NOW...datte
Atenaki LOVE datta kedo SMILE shiteta toki no futari wa

JUST ONE WORD... fui ni dashita kotoba de
JUST ONE WORD... kimi wo kizutsuketeta ne
NOW I KNOW... sono kokoro ni tsumikasanaru PAIN
BOY I REALIZE NOW... torinozoketara

CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
Ano koro seems FAR AWAY
Ima demo I wish you were next to me
OH-OH-OH
Kimi ga hanareru hodo ni
Miete kita yo I SEE
Harisakesou I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH

I tried to CONNECT I wanted to FORGET
Komakai koto ki ni sezu take it to the NEXT
From A to the Z subete tsukushite
Never mixed LOVER & SEX demo sonomama SLEPT
Sonomama kono ore DISRESPECT
Kizu carry shinagara gonna LIVE WITH THIS
Konomi no flicks kara kicks shitteru kinda CHICK
CONFLICT attemo we can FIX
But that's THEN ima NOW, thing's amakunee
Let me move forward futari no chance is SLIM
Demo ima wakatta your jakuten
NOW you gonna burn slow like a cigarette
~~~~~~
Demo jitsu wa
All day matteru CALLS from ya doushitara
PRIDE sutete TRY shite yori torimodosetara
Paafeku! ya HEARD ME?

CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
Ano koro seems FAR AWAY
Ima demo I wish you were next to me
OH-OH-OH
Kimi ga hanareru hodo ni
Miete kita yo I SEE
Harisakesou I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH

Honto wa ima demo LONELY AND I KNOW IT BY NOW (OH-OH-OH)
Konna kimochi de iru nara SAY IT LOUD (OH-OH-OH)
Kimi ni todoku to shinjite sing this SONG (OH-OH-OH)
Mata START dekiru nara kimi ni chikau (OH-OH-OH)

CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
Ano koro seems FAR AWAY
Ima demo I wish you were next to me
OH-OH-OH
Kimi ga hanareru hodo ni
Miete kita yo I SEE
Harisakesou I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH

Simple & Lovely

作詞・作曲：m-flo・日之内エミ