Wednesday, February 21, 2007

Shimatani Hitomi - Bye-Bye


"Bye-Bye"
2006.11.15
"Dragonfly" [Single] / URA BEST 2005-2010 [Album]

Bye-Bye

Lyrics: Hitomi Shimatani
Composition & Arrangement: Kenjirou Sakiya

Cold milk tea on my table
Morning! It's the usual 60's
I wake up feeling bad on a morning without change
Even my memories of yesterday are vague

On the veranda is an abandoned, beautiful "wall bellflower"
In the unchanging scenery, I'm left behind
To these boring days...

...Now bye-bye
I'm just gonna try making up my mind
I don't need to get used to being alone
Bye-bye, I'll try opening the window
I tied back my swaying hair
Oh boredom, bye-bye

My usual mug cup, the usual 60's
Even in my dreams there's the usual refrain
A girl's smile is what heals loneliness
Yeah, say it once more: good night

I wake up to sweet words then they suddenly disappear again
A pipe dream like that won't change anything
not a scenery like this, not now

Now, bye-bye
Rainbow-colored light
flows into my window - let it shine
Bye-bye, when I turn away my eyes
I'm drawn in and it gets blurry
Oh boredom, bye-bye

On the veranda is a gently pleasant "wall bellflower"
The light illuminated the smiles and shined a rainbow-color
on the dreaming girls

Now, bye-bye
This time, surely
I will swear with all my heart. Probably
Bye-bye, I'm the one who can change
Yeah, I say it and stand up
Oh boredom, bye-bye
Bye-Bye

Sakushi: Shimatani Hitomi
Sakkyoku & Henkyoku: Sakiya Kenjirou

Teeburu no ue wa sameta miruku tii
Ohayou! wa itsumo no 60's
Mazame no warui kawarinai asa
Kinou no kioku mo aimai ne

Beranda niwa okizari no uruoshii "otomegikyou"
Kawaranai keshiki no naka de oitekebori na watashi
Taikutsu na hibi niwa

Mou Bye-Bye
Ketsui dake shite miru
Narenakutemo ii hitori wa
Bye-Bye mado wo akete miru
Yureru kami tabanete mita
Taikutsu yo Bye-Bye

Itsumo no magukappu itsumo no 60's
Yume made itsumo no rifurein
Sabishisa iyasu no wa otome no egao
Sou itte mou ichido oyasumi ne

Amai kotoba ni me ga same mata futto kiete yuku
Sonna yume monogatari ja konna keshiki mo ima mo
Nanimo kaerarenai

Mou Bye-Bye
Mado kara sashikomu
Nijiiro no hikari kagayake
Bye-Bye mabuta wo sorashite wa
Hikikomare nijinde yuku
Taikutsu yo Bye-Bye

Beranda niwa odayaka ni gokigen na "otomegikyou"
Hikari ni egao terasare nijiiro ni kagayaita
Yumemiru otometachi

Mou Bye-Bye
Kondo koso kanarazu
Kokoro kara chikau tabun ne
Bye-Bye kawareru nowa watashi
Sou itte tachiagaru wa
Taikutsu yo Bye-Bye
Bye-Bye

作詞: 島谷ひとみ
作曲・編曲: 崎谷健次郎


No comments:

Post a Comment