Amuro Namie - toi et moi

"toi et moi"
1999.07.07
"toi et moi" [Single]
Pokémon: the Movie 2000 ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Toi et Moi

Lyrics: MARC & TETSUYA KOMURO
Composition & Arrangement: TETSUYA KOMURO

The children jumping about
and the kittens gazing at them curiously
are all laughing. Tell me! Can you feel it or you can't?

Don't give up! Turn around!
Close your eyes and tell me how you feel!
Give me something real!

Yes you can do it!
Love warrior or fight for your love!

Just a little play...
Just an innocent lie...
My heart aches
with memories like that...

With courage and hope that well up from somewhere
I'll save you when you seem to be drowning
Even when no one believes me
I'll advance without hesitating down the long path

But it's not for someone else...
I'm always fighting with myself
I can't backtrack starting now
I can't afford to lose!
I'll embrace this fate that I can't change

REMIX

[Don't give up! Turn around!
Close your eyes and tell me how you feel!
Give me something real!

Yes you can do it!
Love warrior or fight for your love!

Like an angel who can't fly
I'm resting my wings
with a gentle profile
like the birds]

Searching for a lonely story by myself
I approach you, and dream for an instant
I want us to flap our wings and fly through
the night sky that continues to who knows where

When a single tear dries up
time will get tangled
The darkness quietly closes its eyes
and secretly keeps protecting me
You're here, so I'll laugh and shed tears here

Protect and strongly grip the passionate world that's only for you
You're here, so I want to love you and not let you go
Grip the passionate world that's only for you more strongly than anyone else
Let's always embrace this fate that we can't change

toi et moi

Sakushi: MARC & TETSUYA KOMURO
Sakkyoku & Henkyoku: TETSUYA KOMURO

Tobimawaru kodomotachi
Fushigisou ni nagameru konekotachi mo ga
Daremo ga waratte TELL ME! CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?

DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
GIVE ME SOMETHING REAL!

YES YOU CAN DO IT!
LOVE WARRIOR or FIGHT FOR YOUR LOVE!

Chotto shita asobi demo...
Tsumi no nai uso demo...
Sonna omoide ni
Kokoro ga uzuku yo...

Doko kara ka waite kuru yuuki to kibou de
Oboresou ni natteru kimi wo tasuke ni
Dare nimo shinjite moraenai donna ni
Nagai michi wo aruite mayou koto naku susundemo

Dare no tame demo nai...
Jibun tono tatakai wo itsumademo
Atomodori wa dekinai yo ima kara ja
Makeru wake niwa ikanai yo!
Kaeru koto no dekinai unmei dakishimechaou yo

REMIX

[DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
GIVE ME SOMETHING REAL!

YES YOU CAN DO IT!
LOVE WARRIOR or FIGHT FOR YOUR LOVE!

Tobenai tenshi no you ni
Hane wo yasumeteru
Toritachi no you ni
Yasashii yokogao de]

Sabishii sutoorii hitori de sagashite
Kimi ni chikazuku isshun yumemiteru
Dokomade tsuzuku no ka wakaranai yozora wo
Futari de habataki maiagaritai

Hitotsubu no namida ga kawaku koro
Toki ga karamiau
Kurayami ga sotto me wo tsuburi
Hisoyaka ni mamoritsuzuketeru
Kimi ga iru dakara warai koko de namida suru

Kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukami mamoru
Kimi ga iru dakara aishitai hanarenai
Kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo
Kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishimechaou

toi et moi

作詞：MARC & TETSUYA KOMURO
作曲・編曲：TETSUYA KOMURO